Wydarzenia

24 lutego 2025, 19:00
Udział wezmą: Natalia Belczenko, Anna Korzeniowska-Bihun
Spotkanie poprowadzi: Jakub Jedliński
Partner spotkania: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (STL)
Foyer Nowego Teatru
Wstęp wolny

Przekłady współczesności: „Wojna w Ukrainie – spojrzenie potrójne” Natalia Belczenko, Anna Korzeniowska-Bihun, Jakub Jedliński, STL

Trwająca od 24 lutego 2022 roku pełnoskalowa napaść Rosji na Ukrainę jest źródłem niewyobrażalnego cierpienia Ukraińców. Podczas rozmowy z tłumaczkami współczesnych ukraińskich dramatów i poezji postaramy się odpowiedzieć na pytanie, jak doświadczenie tej traumy przełożyło się na twórczość pisarzy ukraińskich. Zastanowimy się, jaką rolę ich poezja i dramat odgrywają współcześnie i jaką będą odgrywać w przyszłości, po zakończeniu wojny. Do jakiego stopnia przyczyniają się do ujawnienia prawdy o tych wydarzeniach, od samego początku spowijanych kłamliwą propagandą agresora. Faktograficznych i porządkujących ram rozmowy dostarczy książką Sylvie Kauffmann, która w oskarżycielskiej analizie śledzi –począwszy od 1989 roku – procesy i mechanizmy prowadzące do obecnej sytuacji, demaskując cynizm, naiwność i obłudę Zachodu w relacjach z Rosją i państwami byłego bloku wschodniego.

Podczas spotkania omawiane będą książki, m.in.: "Insekt. Dramaty ukraińskie", przeł. Anna Korzeniowska-Bihun, Warsztaty Kultury 2023; Sylvie Kauffmann "Zaślepieni. Jak Berlin i Paryż dały Rosji wolną rękę", przeł. Jakub Jedliński, Kultura Liberalna 2024; Natalia Belczenko "Wilga", Kolegium Europy Wschodniej 2024.



Natalia Belczenko – ukraińska poetka i tłumaczka, absolwentka Wydziału Filologicznego Kijowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Tarasa Szewczenki. Członkini Ukraińskiego PEN Clubu i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Autorka 12 książek poetyckich, m.in. w polskim przekładzie – „Naddnieprze” (SPP Kraków, 2023), „Strzała Zenona” (Pogranicze, Sejny, 2024), „Wilga” (KEW, Wrocław, 2024). Jej poezję tłumaczono na 16 języków. Laureatka Nagrody Huberta Burdy (Niemcy, 2000), nagrody za 3. miejsce w konkursie na najlepsze tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej (Polska, 2015) oraz nagrody Fundacji im. Łesi i Petra Kowałewych (USA, 2019). W 2022 – uczestniczyła w V Światowym Kongresie Tłumaczy Literatury Polskiej.

Anna Korzeniowska-Bihun – doktor nauk humanistycznych. Absolwentka Wydziału Wiedzy o Teatrze Akademii Teatralnej w Warszawie (1997) i Katedry Ukrainistyki Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (2004). Tłumaczka literatury ukraińskiej oraz filmów w języku ukraińskim, białoruskim, rosyjskim i angielskim. Lektorka języka polskiego jako obcego. W 2023 roku członkini kapituły Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego.

Jakub Jedliński – tłumacz z języków francuskiego i angielskiego, autor kilkudziesięciu przekładów beletrystyki i literatury faktu. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Finalista Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego. Jako tłumacz i czytelnik szczególnie ceni współczesną literaturę frankofońską. W jego przekładach ukazały się takie książki jak: Sylvie Kauffmann "Zaślepieni. Jak Berlin i Paryż dały Rosji wolną rękę" (2024); Ernest Hemingway "Wyspy na Golfsztromie" (2024); Amélie Nothomb "Księga sióstr" (2024); Amélie Nothomb "Do pierwszej krwi" (2022); Victor Jestin "Upał" (2023); Elizabeth Kolbert "Pod białym niebem. Natura przyszłości" (2022).



Ilustracja cyklu: Jarosław Danilenko

www.facebook.com/events/1048593013772554/

Debata będzie okazją do głębszego zrozumienia tematów poruszanych na wystawie. Osoby uczestniczące w dyskusji odniosą się do zagadnienia budowania nowej historii Polski, Ukrainy i świata. W spotkaniu, które poprowadzi dziennikarka i współautorka wystawy, Magdalena Rigamonti, udział wezmą Ewa Meissner (kuratorka wystawy) oraz autorzy zdjęć, Wojciech Grzędziński i Maciej Nabrdalik.


𝐎𝐂𝐙𝐘 𝐖𝐎𝐉𝐍𝐘 | 𝐰𝐲𝐬𝐭𝐚𝐰𝐚 𝐩𝐥𝐞𝐧𝐞𝐫𝐨𝐰𝐚
wernisaż: 23.02.2025, g. 14:00
wystawa: 23.02–16.03.2025
miejsce: Krakowskie Przedmieście przy skwerze ks. Jana Twardowskiego
koncepcja wystawy: Ewa Meissner, Magdalena Rigamonti, Jarosław Włodarczyk/Press Club Polska
organizator: Domu Spotkań z Historią
partner: Press Club Polska
kuratorka: Ewa Meissner
autorka tekstów: Magdalena Rigamonti
współpraca merytoryczna: Jarosław Włodarczyk
projekt graficzny: Maciej Jabłoński / F11
produkcja: Julia Libera, Olga Pigłowska
redakcja: Magdalena Chabiera
tłumaczenie na angielski: Krzysztof Ścibiorski
tłumaczenie na ukraiński: Natalia Tkachyk
korekta: Anna Kaniewska
przygotowanie zdjęć do druku: Tomasz Kubaczyk

więcej: dsh.waw.pl/4819-oczy-w.....a,wys


fot. Marek M. Berezowski


www.facebook.com/events/1803776000358103/

𝙁𝙤𝙧 𝙩𝙝𝙚 𝙀𝙣𝙜𝙡𝙞𝙨𝙝 𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙤𝙣, 𝙥𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 𝙨𝙘𝙧𝙤𝙡𝙡 𝙙𝙤𝙬𝙣


Już w środę 𝟮𝟲 𝗹𝘂𝘁𝗲𝗴𝗼 Warszawa stanie się muzycznym centrum Europy!

W imieniu 𝗙𝘂𝗻𝗱𝗮𝗰𝗷𝗶 𝗘𝗠𝗣𝗢𝗪𝗘𝗥 𝗣𝗢𝗟𝗔𝗡𝗗 z ogromną przyjemnością zapraszamy przedstawicieli branży muzycznej na wydarzenie – 𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 𝗖𝗼𝗻𝗻𝗲𝗰𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗣𝗲𝗼𝗽𝗹𝗲. 𝗖𝗘𝗘 𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 𝗦𝗵𝗼𝘄𝗰𝗮𝘀𝗲, które odbędzie się w Food Town w 𝗙𝗮𝗯𝗿𝘆𝗰𝗲 𝗡𝗼𝗿𝗯𝗹𝗶𝗻𝗮, przy ulicy Żelaznej 51/53 w Warszawie.

To pierwsza edycja kameralnego showcasu i networkingu branżowego dedykowanych eksportowi artystów oraz muzyki z Polski i innych krajów Europy Środkowo-Wschodniej (CEE).

Wydarzenie będzie doskonałą okazją do posłuchania Artystów o potencjale eksportowym z regionu CEE oraz zdobycia wiedzy i udziału w dyskusjach poświęconych wyzwaniom związanym z eksportem muzyki i jej skutecznej promocji zagranicznej. Będzie to też okazja do networkingu i do "zbicia kilku branżowych piątek" oraz nawiązania nowych, międzynarodowych kontaktów.

W wydarzeniu wezmą udział:
𝗥𝗮𝗱𝗶𝗼𝘄𝗰𝘆
𝗞𝘂𝗿𝗮𝘁𝗼𝗿𝘇𝘆 𝗽𝗹𝗮𝘆𝗹𝗶𝘀𝘁 𝘇 𝗰𝗮ł𝗲𝗴𝗼 𝘀́𝘄𝗶𝗮𝘁𝗮
𝗘𝗸𝘀𝗽𝗲𝗿𝗰𝗶 𝘇 𝗯𝗿𝗮𝗻𝘇̇𝘆 𝗺𝘂𝘇𝘆𝗰𝘇𝗻𝗲𝗷
𝗣𝗿𝘇𝗲𝗱𝘀𝘁𝗮𝘄𝗶𝗰𝗶𝗲𝗹𝗲 𝗻𝗮𝗷𝘄𝗶𝗲̨𝗸𝘀𝘇𝘆𝗰𝗵 𝘀𝗲𝗿𝘄𝗶𝘀𝗼́𝘄 𝘀𝘁𝗿𝗲𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼𝘄𝘆𝗰𝗵

𝗞𝗜𝗘𝗗𝗬
26 lutego 2025

𝗚𝗗𝗭𝗜𝗘
Fabryka Norblina, ul. Żelazna Street 51/53, Warszawa

𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠:
𝟭𝟲:𝟬𝟬 - 𝟭𝟵:𝟬𝟬 𝗦𝗣𝗢𝗧𝗞𝗔𝗡𝗜𝗘 𝗡𝗘𝗧𝗪𝗢𝗥𝗞𝗜𝗡𝗚𝗢𝗪𝗘
Efektywna strategia promocji muzyki: jak wykorzystać playlisty, media społecznościowe i radio do sukcesu artysty – Panel Dyskusyjny
Odkrywanie potencjału CEE: jak wykorzystać najszybciej rosnący rynek muzyczny na świecie dla globalnego sukcesu artystów – Panel Dyskusyjny
Muzyka w regionie CEE i jej kluczowe rynki – Prezentacja
Rynek radiowy w regionie CEE: prezentacja kluczowych różnic – lokalne uwarunkowania i zróżnicowanie między poszczególnymi rynkami radiowymi - Prezentacja
Music Week Poland - zapowiedź nowego, międzynarodowego festiwalu showcasowego - Prezentacja

Networking

𝟭𝟵:𝟬𝟬:𝟬𝟭:𝟬𝟬 𝗞𝗢𝗡𝗖𝗘𝗥𝗧𝗬 𝗦𝗛𝗢𝗪𝗖𝗔𝗦𝗢𝗪𝗘:
𝗞𝗨𝗕𝗔 𝗦𝗭𝗠𝗔𝗝𝗞𝗢𝗪𝗦𝗞𝗜 (Polska)
𝗦𝗪@𝗗𝗔 𝗜 𝗡𝗜𝗖𝗭𝗢𝗦 (Polska)
𝗗𝗔𝗥𝗜𝗔 𝗠𝗔𝗥𝗫 (Polska)
𝗕𝗜𝗔𝗡𝗖𝗔 𝗧𝗜𝗟𝗜𝗖𝗜 (Rumunia)
𝗩𝗜𝗖𝗧𝗢𝗥𝗜𝗔 (Bułgaria)
𝗞𝗔𝗘𝗬𝗥𝗔 (Polska)
𝗧𝗛𝗘 𝗦𝗜𝗜𝗗 (Chorwacja)

Udział w wydarzeniu jest bezpłatny. Obowiązuje rejestracja poprzez formularz
tiny.pl/zqhcq4yc

Organizator:
Fundacja EMPOWER POLAND

Partnerzy:
Fabryka Norblina
Fundacja Fabryki Norblina
Food Town w Fabryce Norblina
ZPAV

𝑂𝑟𝑔𝑎𝑛𝑖𝑧𝑎𝑡𝑜𝑟: 𝐸𝑚𝑝𝑜𝑤𝑒𝑟 𝑃𝑜𝑙𝑎𝑛𝑑 𝐹𝑜𝑢𝑛𝑑𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛. 𝑃𝑟𝑜𝑗𝑒𝑘𝑡 𝑓𝑖𝑛𝑎𝑛𝑠𝑜𝑤𝑎𝑛𝑦 𝑝𝑟𝑧𝑒𝑧 𝑈𝑛𝑖𝑒̨ 𝐸𝑢𝑟𝑜𝑝𝑒𝑗𝑠𝑘𝑎̨ 𝑤 𝑟𝑎𝑚𝑎𝑐ℎ 𝑝𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚𝑢 𝐿𝐼𝑉𝐸𝑀𝑋.

𝑊𝑦𝑟𝑎𝑧̇𝑜𝑛𝑒 𝑝𝑜𝑔𝑙𝑎̨𝑑𝑦 𝑖 𝑜𝑝𝑖𝑛𝑖𝑒 𝑠𝑎̨ 𝑝𝑜𝑔𝑙𝑎̨𝑑𝑎𝑚𝑖 𝑖 𝑜𝑝𝑖𝑛𝑖𝑎𝑚𝑖 𝑤𝑦ł𝑎̨𝑐𝑧𝑛𝑖𝑒 𝑎𝑢𝑡𝑜𝑟𝑜́𝑤 𝑖 𝑛𝑖𝑒𝑘𝑜𝑛𝑖𝑒𝑐𝑧𝑛𝑖𝑒 𝑜𝑑𝑧𝑤𝑖𝑒𝑟𝑐𝑖𝑒𝑑𝑙𝑎𝑗𝑎̨ 𝑝𝑜𝑔𝑙𝑎̨𝑑𝑦 𝑈𝑛𝑖𝑖 𝐸𝑢𝑟𝑜𝑝𝑒𝑗𝑠𝑘𝑖𝑒𝑗. 𝐷𝑙𝑎𝑡𝑒𝑔𝑜 𝑡𝑒𝑧̇ 𝑈𝑛𝑖𝑎 𝐸𝑢𝑟𝑜𝑝𝑒𝑗𝑠𝑘𝑎 𝑛𝑖𝑒 𝑝𝑜𝑛𝑜𝑠𝑖 𝑧𝑎 𝑛𝑖𝑒 𝑜𝑑𝑝𝑜𝑤𝑖𝑒𝑑𝑧𝑖𝑎𝑙𝑛𝑜𝑠́𝑐𝑖.



On 𝗙𝗲𝗯𝗿𝘂𝗮𝗿𝘆 𝟮𝟲𝘁𝗵, Warsaw will become the musical hub of Europe!

On behalf of the EMPOWER POLAND Foundation, we are delighted to invite you to a event – 𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 𝗖𝗼𝗻𝗻𝗲𝗰𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗣𝗲𝗼𝗽𝗹𝗲. 𝗖𝗘𝗘 𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 𝗦𝗵𝗼𝘄𝗰𝗮𝘀𝗲, which will take place at 𝗙𝗼𝗼𝗱 𝗧𝗼𝘄𝗻 𝗶𝗻 𝗙𝗮𝗯𝗿𝘆𝗸𝗮 𝗡𝗼𝗿𝗯𝗹𝗶𝗻𝗮, located at Żelazna 51/53 in Warsaw.

This is the first edition of an intimate showcase and industry networking event dedicated to the export of artists and music from Poland and other Central and Eastern European (CEE) countries.

The event will be a great opportunity to discover export-ready artists from the CEE region and gain insights into the challenges of music export and effective international promotion. It’s also the perfect occasion for networking, exchanging industry high-fives, and establishing new international connections.

Among the guests, you will find:
𝗥𝗮𝗱𝗶𝗼 𝗣𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝘀
𝗣𝗹𝗮𝘆𝗹𝗶𝘀𝘁 𝗰𝘂𝗿𝗮𝘁𝗼𝗿 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝗮𝗿𝗼𝘂𝗻𝗱 𝘁𝗵𝗲 𝘄𝗼𝗿𝗹𝗱
𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 𝗶𝗻𝗱𝘂𝘀𝘁𝗿𝘆 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝘀
𝗥𝗲𝗽𝗿𝗲𝘀𝗲𝗻𝘁𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲𝘀 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗹𝗲𝗮𝗱𝗶𝗻𝗴 𝘀𝘁𝗿𝗲𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴 𝗽𝗹𝗮𝘁𝗳𝗼𝗿𝗺𝘀

𝗪𝗛𝗘𝗡
February 26, 2025

𝗪𝗛𝗘𝗥𝗘
Fabryka Norblina, 51/53 Żelazna Street, Warsaw, Poland

𝗘𝗩𝗘𝗡𝗧 𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠:
𝟭𝟲:𝟬𝟬 - 𝟭𝟵:𝟬𝟬 𝗜𝗻𝗱𝘂𝘀𝘁𝗿𝘆 𝗺𝗲𝗲𝘁-𝘂𝗽:
Crafting an effective music promotion strategy by leveraging playlist reach, social media, and radio for Artist success - Discussion Panel
Unlocking CEE: Tapping into the World’s Fastest-Growing Music Market for Global Artist Success - Discussion Panel
Music in the CEE region and its key markets - Presentation
Radio Market in the CEE: presentationof the Key Market Differences – Regional Specificities and Variations Between Individual Radio Markets - Presentation
Music Week Poland - A New International Showcase Festival - Presentation

Networking

𝟭𝟵:𝟬𝟬:𝟬𝟭:𝟬𝟬 𝗔𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁 𝗦𝗵𝗼𝘄𝗰𝗮𝘀𝗲𝘀:
𝗞𝗨𝗕𝗔 𝗦𝗭𝗠𝗔𝗝𝗞𝗢𝗪𝗦𝗞𝗜 (Poland)
𝗦𝗪@𝗗𝗔 𝗜 𝗡𝗜𝗖𝗭𝗢𝗦 (Poland)
𝗗𝗔𝗥𝗜𝗔 𝗠𝗔𝗥𝗫 (Poland)
𝗕𝗜𝗔𝗡𝗖𝗔 𝗧𝗜𝗟𝗜𝗖𝗜 (Romania)
𝗩𝗜𝗖𝗧𝗢𝗥𝗜𝗔 (Bulgaria)
𝗞𝗔𝗘𝗬𝗥𝗔 (Poland)
𝗧𝗛𝗘 𝗦𝗜𝗜𝗗 (Croatia)

Participation in the event is free of charge. Registration via the form is required
tiny.pl/zqhcq4yc

Organizer:
EMPOWER POLAND Foundation

Partners:
Fabryka Norblina
Fundacja Fabryki Norblina
Food Town w Fabryce Norblina
ZPAV


𝑂𝑟𝑔𝑎𝑛𝑖𝑧𝑒𝑟: 𝐸𝑚𝑝𝑜𝑤𝑒𝑟 𝑃𝑜𝑙𝑎𝑛𝑑 𝐹𝑜𝑢𝑛𝑑𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛. 𝑇ℎ𝑒 𝑝𝑟𝑜𝑗𝑒𝑐𝑡 𝑖𝑠 𝑓𝑢𝑛𝑑𝑒𝑑 𝑏𝑦 𝑡ℎ𝑒 𝐸𝑢𝑟𝑜𝑝𝑒𝑎𝑛 𝑈𝑛𝑖𝑜𝑛 𝑢𝑛𝑑𝑒𝑟 𝑡ℎ𝑒 𝐿𝐼𝑉𝐸𝑀𝑋 𝑝𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚.

𝑉𝘪𝑒𝘸𝑠 𝑎𝘯𝑑 𝑜𝘱𝑖𝘯𝑖𝘰𝑛𝘴 𝘦𝑥𝘱𝑟𝘦𝑠𝘴𝑒𝘥 𝘢𝑟𝘦 𝘩𝑜𝘸𝑒𝘷𝑒𝘳 𝘵ℎ𝘰𝑠𝘦 𝘰𝑓 𝑡𝘩𝑒 𝑎𝘶𝑡𝘩𝑜𝘳𝑠 𝑜𝘯𝑙𝘺 𝘢𝑛𝘥 𝘥𝑜 𝑛𝘰𝑡 𝑛𝘦𝑐𝘦𝑠𝘴𝑎𝘳𝑖𝘭𝑦 𝑟𝘦𝑓𝘭𝑒𝘤𝑡 𝑡𝘩𝑜𝘴𝑒 𝑜𝘧 𝘵ℎ𝘦 𝘌𝑢𝘳𝑜𝘱𝑒𝘢𝑛 𝑈𝘯𝑖𝘰𝑛 𝑎𝘯𝑑 𝑡𝘩𝑒𝘳𝑒𝘧𝑜𝘳𝑒 𝑡𝘩𝑒 𝐸𝘶𝑟𝘰𝑝𝘦𝑎𝘯 𝘜𝑛𝘪𝑜𝘯 𝘤𝑎𝘯𝑛𝘰𝑡 𝑏𝘦 𝘩𝑒𝘭𝑑 𝑟𝘦𝑠𝘱𝑜𝘯𝑠𝘪𝑏𝘭𝑒 𝑓𝘰𝑟 𝑡𝘩𝑒𝘮.

www.facebook.com/events/2377429522603588/

W wigilię Tłustego Czwartku zapraszamy na najsmakowitszą pozycję z naszego repertuaru, mianowicie odwiedzi nas Robert Makłowicz – dziennikarz, youtuber, autor książek i programów telewizyjnych o tematyce kulinarnej, kulturowej oraz historycznej.

Wyimek z dziejów Europy Środkowej w dobie panowania ostatnich Habsburgów. Pieśń ludu Csángó – potomków przybyłych ze stepu Hunów. A może przyczyna osobistej predylekcji do mamałygi z bryndzą oraz skwarkami z wędzonej słoniny? Nie wiemy, jakie inspiracje przygotuje nasz Gość. Wiemy, że zagramy do nich serię improwizowanych scen.

Tymczasem (w oczekiwaniu na spotkanie z Robertem Makłowiczem) podajemy przepis na faworki:

1. Wejść do ulubionej cukierni.
2. Kupić faworki (no, chyba że jest się w Krakowie – wtedy kupić chrust).
I gotowe!

Bilety: 60 zł

Bilety na spektakl można kupić:
online – za pośrednictwem naszej strony, wystarczy kliknąć opcję KUP
stacjonarnie u kasjera/kasjerki – w kasie Klubu Komediowego (jeśli pula biletów w sprzedaży stacjonarnej nie została wyczerpana)
pod linkiem: tixto.pl/s/2247

ZASADY UCZESTNICZENIA W SPEKTAKLU
1. Spektakle Klubu Komediowego kierowane są do widzów dorosłych (18+).
2. Wyjątek od pkt. 1 stanowią spektakle dedykowane dzieciom i młodzieży (o czym informujemy w tytule i opisie takich wydarzeń). Osoby niepełnoletnie mogą brać w nich udział jedynie za zgodą i pod opieką osoby dorosłej.
3. Obsługa ma prawo nie wpuścić na spektakl osób pod wpływem alkoholu/innych środków odurzających.
4. Obsługa ma prawo wyprosić ze spektaklu widzów uniemożliwiających jego dalszy przebieg (bez możliwości zwrotu środków za zakupione bilety).
5. Wnoszenie do lokalu i spożywanie własnych napojów oraz jedzenia jest zabronione.
6. Na terenie lokalu obowiązuje zakaz palenia wyrobów tytoniowych oraz papierosów elektronicznych.

Zakup biletu i przyjście na spektakl jest równoznaczne z oświadczeniem widza o akceptacji powyższego regulaminu.

www.facebook.com/events/1127188899141870/